msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zelist\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-28 16:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Malaiac <malaiac@gmail.com>\n"
"Language-Team: Malaiac <contact@zelist.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_c\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: zelist.php:110
msgid "Directory"
msgstr "Annuaire"

#: zelist.php:123
msgid "Submit a link"
msgstr "Soumettre un lien"

#: admin/api.php:10
msgid "zeList API"
msgstr "API zeList"

#: admin/api.php:12
#: admin/settings.php:14
#: admin/settings.php:53
msgid "Settings saved."
msgstr "Options enregistrées."

#: admin/api.php:17
#, php-format
msgid "zeList API can help you manage your directory, by detecting spam or duplicate submissions.<br />You can get a free account on <a href=\"%s\">www.zelist.net</a>"
msgstr "zeList API peut vous aider à gérer votre annuaire, en détectant le spam ou le contenu dupliqué.<br />Vous pouvez obtenir un compte gratuit sur <a href=\"%s\">api.zelist.net</a>"

#: admin/api.php:25
#, php-format
msgid "Enter your zeList API key. <a href=\"%s\">Get your key here.</a>"
msgstr "Entrez votre clef API. <a href=\"%s\">Obtenez une clef ici.</a>"

#: admin/api.php:26
#: admin/api.php:39
msgid "API Key:"
msgstr "Clef API :"

#: admin/api.php:29
#: admin/api.php:140
#: admin/settings.php:280
msgid "Save Changes"
msgstr ""

#: admin/api.php:38
msgid "Your API key is valid"
msgstr "Votre clef API est valide."

#: admin/api.php:42
msgid "Check"
msgstr "Controle"

#: admin/api.php:50
msgid "Refresh Features"
msgstr "Rafraichir les modules"

#: admin/api.php:73
#: admin/link-categories.php:101
#: admin/link-manager.php:212
#: admin/tags.php:175
msgid "&laquo;"
msgstr ""

#: admin/api.php:74
#: admin/link-categories.php:102
#: admin/link-manager.php:213
#: admin/tags.php:176
msgid "&raquo;"
msgstr ""

#: admin/api.php:85
#: admin/link-categories.php:113
#: admin/link-categories.php:152
#: admin/link-manager.php:220
#: admin/link-manager.php:295
#: admin/tags.php:187
#: admin/tags.php:230
msgid "Bulk Actions"
msgstr ""

#: admin/api.php:86
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: admin/api.php:87
msgid "Deactivate"
msgstr ""

#: admin/api.php:89
#: admin/link-categories.php:116
#: admin/link-categories.php:155
#: admin/link-manager.php:227
#: admin/link-manager.php:302
#: admin/tags.php:190
#: admin/tags.php:233
msgid "Apply"
msgstr ""

#: admin/api.php:118
msgid "Your directory"
msgstr "Votre annuaire"

#: admin/api.php:121
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#: admin/api.php:122
msgid "Description:"
msgstr "Description :"

#: admin/api.php:125
#, php-format
msgid "Published in %s"
msgstr "Publié dans %s"

#: admin/api.php:126
#, php-format
msgid "Status: %s"
msgstr "Statut : %s"

#: admin/api.php:130
#: includes/admin-functions.php:252
#: includes/admin-hooks.php:12
#: includes/admin-hooks.php:68
#: includes/admin-submit.php:35
msgid "Edit"
msgstr ""

#: admin/edit-link-category-form.php:19
msgid "Edit Link Category"
msgstr "Éditer une catégorie de liens"

#: admin/edit-link-category-form.php:20
msgid "Update Category"
msgstr ""

#: admin/edit-link-category-form.php:26
msgid "Add Link Category"
msgstr "Ajouter une catégorie de liens"

#: admin/edit-link-category-form.php:27
#: admin/link-categories.php:178
#: admin/link-categories.php:208
msgid "Add Category"
msgstr ""

#: admin/edit-link-category-form.php:65
msgid "Category name"
msgstr ""

#: admin/edit-link-category-form.php:69
msgid "Category slug"
msgstr ""

#: admin/edit-link-category-form.php:71
#: admin/edit-tag-form.php:34
#: admin/link-categories.php:193
#: admin/tags.php:277
msgid "The &#8220;slug&#8221; is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens."
msgstr ""

#: admin/edit-link-category-form.php:74
#: admin/link-categories.php:197
msgid "Category Parent"
msgstr ""

#: admin/edit-link-category-form.php:76
#: admin/link-categories.php:198
msgid "None"
msgstr ""

#: admin/edit-link-category-form.php:77
#: admin/link-categories.php:199
msgid "Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have children categories for Bebop and Big Band. Totally optional."
msgstr ""

#: admin/edit-link-category-form.php:82
msgid "Description (optional)"
msgstr ""

#: admin/edit-link-form.php:10
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\">Links</a> / Edit Link"
msgstr ""

#: admin/edit-link-form.php:11
#: includes/admin-submit.php:100
msgid "Update Link"
msgstr "Mettre le lien à jour"

#: admin/edit-link-form.php:15
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\">Links</a> / Add New Link"
msgstr ""

#: admin/edit-link-form.php:16
#: includes/admin-submit.php:101
msgid "Add Link"
msgstr "Ajouter un lien"

#: admin/edit-link-form.php:27
msgid "Link added."
msgstr "Lien ajouté."

#: admin/edit-link-form.php:30
msgid "Link saved."
msgstr "Lien enregistré."

#: admin/edit-link-form.php:31
msgid "View link"
msgstr "Voir le lien"

#: admin/edit-link-form.php:62
#: includes/admin-hooks.php:193
#: includes/admin-hooks.php:207
#: includes/admin-hooks.php:228
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: admin/edit-tag-form.php:10
msgid "A tag was not selected for editing."
msgstr "Aucun tag choisi"

#: admin/edit-tag-form.php:19
#: admin/tags.php:77
msgid "Edit Tag"
msgstr "Editer le tag"

#: admin/edit-tag-form.php:27
#: admin/tags.php:269
msgid "Tag name"
msgstr "Mot clef"

#: admin/edit-tag-form.php:29
#: admin/tags.php:271
msgid "The name is how the tag appears on your site."
msgstr "Le tag s'affiche avec ce nom"

#: admin/edit-tag-form.php:32
#: admin/tags.php:275
msgid "Tag slug"
msgstr "Slug du tag"

#: admin/edit-tag-form.php:37
msgid "Update Tag"
msgstr "Mettre à jour le tag"

#: admin/link-add.php:12
msgid "Add New Link"
msgstr "Ajouter un lien"

#: admin/link-categories.php:18
#: admin/link-category.php:27
#: admin/link-category.php:42
#: admin/link-category.php:84
#: admin/tags.php:28
#: admin/tags.php:44
#: admin/tags.php:57
#: admin/tags.php:93
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr ""

#: admin/link-categories.php:27
#: admin/link-category.php:49
#, php-format
msgid "Can&#8217;t delete the <strong>%s</strong> category: this is the default one"
msgstr ""

#: admin/link-categories.php:47
#: includes/admin-hooks.php:14
msgid "Link Categories"
msgstr "Catégories de liens"

#: admin/link-categories.php:55
msgid "Category added."
msgstr ""

#: admin/link-categories.php:56
msgid "Category deleted."
msgstr ""

#: admin/link-categories.php:57
msgid "Category updated."
msgstr ""

#: admin/link-categories.php:58
msgid "Category not added."
msgstr ""

#: admin/link-categories.php:59
msgid "Category not updated."
msgstr ""

#: admin/link-categories.php:60
msgid "Categories deleted."
msgstr ""

#: admin/link-categories.php:66
#: admin/link-manager.php:90
#: admin/tags.php:138
#, php-format
msgid "Search results for &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Résultats de recherche pour &#8220;%s&#8221;"

#: admin/link-categories.php:77
#: admin/link-categories.php:79
msgid "Search Categories"
msgstr ""

#: admin/link-categories.php:114
#: admin/link-categories.php:153
#: admin/link-manager.php:222
#: admin/link-manager.php:297
#: admin/settings.php:247
#: admin/tags.php:188
#: admin/tags.php:231
#: includes/admin-submit.php:96
msgid "Delete"
msgstr ""

#: admin/link-categories.php:164
#, php-format
msgid "<strong>Note:</strong><br />Deleting a category does not delete the links in that category. Instead, links that were only assigned to the deleted category are set to the category <strong>%s</strong>."
msgstr "<strong>Note:</strong><br />Supprimer une catégorie ne supprime pas les liens de cette catégorie. Ils seront déplacés dans la catégorie par défaut <strong>%s</strong>."

#: admin/link-categories.php:185
msgid "Category Name"
msgstr ""

#: admin/link-categories.php:187
msgid "The name is used to identify the category almost everywhere, for example under the post or in the category widget."
msgstr ""

#: admin/link-categories.php:191
msgid "Category Slug"
msgstr ""

#: admin/link-categories.php:203
#: admin/settings.php:206
msgid "Description"
msgstr ""

#: admin/link-categories.php:205
msgid "The description is not prominent by default, however some themes may show it."
msgstr ""

#: admin/link-categories.php:226
msgid ""
"You are about to delete the selected link categories.\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Vous allez supprimer ces catégories de liens.\n"
"'Annuler' ou 'OK' pour confirmer."

#: admin/link-category.php:68
msgid "Edit Category"
msgstr ""

#: admin/link-manager.php:18
#: admin/link-manager.php:63
#: admin/link.php:20
msgid "You do not have sufficient permissions to edit the links for this blog."
msgstr "Vous n'avez pas les droits suffisants pour modifier les liens de cet annuaire."

#: admin/link-manager.php:58
msgid "Edit Links"
msgstr "Éditer les liens"

#: admin/link-manager.php:106
msgid "Link denied."
msgstr "Lien refusé."

#: admin/link-manager.php:108
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\">Publish again</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Publier à nouveau</a>"

#: admin/link-manager.php:117
#, php-format
msgid "%d links denied"
msgstr "%d liens refusés."

#: admin/link-manager.php:131
#: admin/link-manager.php:134
msgid "Search Links"
msgstr "Chercher dans les liens"

#: admin/link-manager.php:166
#: includes/admin-hooks.php:105
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: admin/link-manager.php:170
msgid "Wrong description"
msgstr "Description incorrecte"

#: admin/link-manager.php:221
#: admin/link-manager.php:296
#: includes/admin-hooks.php:69
msgid "Publish"
msgstr ""

#: admin/link-manager.php:223
#: admin/link-manager.php:298
msgid "Deny"
msgstr "Refuser"

#: admin/link-manager.php:224
#: admin/link-manager.php:299
msgid "Back to review"
msgstr "Retour à l'édition"

#: admin/link-manager.php:238
msgid "View all Categories"
msgstr ""

#: admin/link-manager.php:241
msgid "Filter"
msgstr ""

#: admin/link-manager.php:248
#: admin/link-manager.php:312
#, php-format
msgid "Displaying %s&#8211;%s of %s"
msgstr ""

#: admin/link-manager.php:288
msgid "No links found."
msgstr "Aucun lien trouvé."

#: admin/link.php:176
msgid "Edit Link"
msgstr "Modifier le lien"

#: admin/link.php:181
msgid "Link not found."
msgstr "Lien non trouvé"

#: admin/settings.php:10
#: includes/admin-hooks.php:17
msgid "zeList Settings"
msgstr "Réglages zeList"

#: admin/settings.php:17
msgid "Maintenance"
msgstr "Maintenance"

#: admin/settings.php:21
msgid "Check for non responding URLS"
msgstr "Vérifier les URLs qui ne répondent pas."

#: admin/settings.php:21
msgid "Check dead links"
msgstr "Vérifier les liens morts"

#: admin/settings.php:23
msgid "Unpublish dead links"
msgstr "Dépublier les liens morts"

#: admin/settings.php:27
msgid "When categories or tags counts are wrong"
msgstr "Quand les comptes de catégories et de tags de liens sont inexacts"

#: admin/settings.php:27
msgid "Update counts"
msgstr "Recompter"

#: admin/settings.php:31
msgid "Strip descriptions for unwanted tags"
msgstr "Enlever les balises indésirables des descriptions de liens"

#: admin/settings.php:31
msgid "Clean descriptions"
msgstr "Nettoyer les descriptions"

#: admin/settings.php:35
msgid "Remove tags with no links tagged"
msgstr ""

#: admin/settings.php:35
msgid "Delete empty link tags"
msgstr ""

#: admin/settings.php:46
msgid "Back to settings"
msgstr "Retour aux options"

#: admin/settings.php:61
msgid "General settings"
msgstr "Réglages généraux"

#: admin/settings.php:64
msgid "Directory Root"
msgstr "Racine de l'annuaire"

#: admin/settings.php:66
#: admin/settings.php:74
msgid "No Page selected. Please choose a page"
msgstr "Aucune Page sélectionnée. Merci de choisir une Page."

#: admin/settings.php:67
#: admin/settings.php:75
msgid "No page"
msgstr "Aucune page"

#: admin/settings.php:72
msgid "Directory Submit Page"
msgstr "Page de soumission"

#: admin/settings.php:79
msgid "Category outside Directory"
msgstr "Catégorie hors annuaire"

#: admin/settings.php:81
msgid "No category"
msgstr "Aucune catégorie"

#: admin/settings.php:84
msgid "This category will not be handled by zeList. You could use that option to have a regular blogroll outside your directory."
msgstr "Cette catégorie ne sera pas gérée par zeList. Vous pouvez utiliser cette option pour avoir une blogroll classique en plus de votre annuaire."

#: admin/settings.php:93
msgid "Notification settings"
msgstr "Réglages de notification"

#: admin/settings.php:96
msgid "CC to admin"
msgstr "Copie administrateur"

#: admin/settings.php:98
#: admin/settings.php:222
#: admin/settings.php:268
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: admin/settings.php:99
msgid "No"
msgstr "Non"

#: admin/settings.php:108
msgid "Rewrite settings"
msgstr "Réglages de réécriture"

#: admin/settings.php:112
msgid "Nice URLs"
msgstr "URLs jolies"

#: admin/settings.php:114
msgid "No rewrite"
msgstr "Pas de réécriture"

#: admin/settings.php:116
msgid "Use fixed rewrite"
msgstr "Utiliser la réécriture fixe"

#: admin/settings.php:118
msgid "Use custom rewrite"
msgstr "Utiliser la réécriture personnalisée"

#: admin/settings.php:123
#: admin/settings.php:156
msgid "Nice URLs prefix"
msgstr "Préfixe des URLs"

#: admin/settings.php:136
msgid "Link Home:"
msgstr "Accueil de l'annuaire :"

#: admin/settings.php:140
msgid "Link:"
msgstr "Lien :"

#: admin/settings.php:143
msgid "Link Category:"
msgstr "Catégorie de lien :"

#: admin/settings.php:146
msgid "Link Tag:"
msgstr "Tag de lien :"

#: admin/settings.php:149
#, php-format
msgid "To change the \"%s\" part, please <a href=\"%s\">change the slug of zeList root page</a>"
msgstr ""

#: admin/settings.php:158
msgid "Full customisation planned for version 0.9"
msgstr "Customisation complète prévue pour la version 0.9"

#: admin/settings.php:161
msgid "Link prefix:"
msgstr "Préfixe des liens :"

#: admin/settings.php:162
#: admin/settings.php:170
#: admin/settings.php:179
#, php-format
msgid "You can use these tags: %s"
msgstr "Vous pouvez utiliser ces tags : %s"

#: admin/settings.php:169
msgid "Link tag prefix:"
msgstr "Préfixe des tags de liens :"

#: admin/settings.php:178
msgid "Link category prefix:"
msgstr "Préfixe des catégories de liens :"

#: admin/settings.php:194
msgid "Submission"
msgstr "Soumission"

#: admin/settings.php:199
msgid "Default link category"
msgstr "Catégorie de liens par défaut"

#: admin/settings.php:210
#, php-format
msgid "From %s to %s characters"
msgstr "De %s à %s caractères"

#: admin/settings.php:219
msgid "Allow multiple categories"
msgstr "Permettre les catégories multiples"

#: admin/settings.php:221
#: admin/settings.php:266
msgid "No (default)"
msgstr "Non (par défaut)"

#: admin/settings.php:228
#: admin/settings.php:232
msgid "Ban reasons"
msgstr "Motifs de refus"

#: admin/settings.php:245
#, php-format
msgid "You are about to delete the \\'%s\\' edition reason, please confirm or cancel"
msgstr "Vous allez supprimer le motif \\'%s\\' , Annulez ou 'OK' pour confirmer"

#: admin/settings.php:252
msgid "Add a reason"
msgstr "Ajouter un motif"

#: admin/settings.php:261
msgid "Design"
msgstr "Apparence"

#: admin/settings.php:264
msgid "Show Directory root in Breadcrumbs"
msgstr "Montrer la racine dans le fil d'ariane"

#: admin/settings.php:267
msgid "Breadcrumbs will look like Category > SubCategory."
msgstr "Le fil d'ariane sera du type Catégorie > Sous Catégorie."

#: admin/settings.php:269
msgid "Breadcrumbs will look like <strong>Home ></strong> Category > SubCategory."
msgstr "Le fil d'ariane sera du type <strong>Accueil ></strong> Catégorie > Sous Catégorie."

#: admin/tags.php:13
#: includes/admin-hooks.php:110
#: includes/admin-submit.php:121
msgid "Tags"
msgstr ""

#: admin/tags.php:127
msgid "Tag added."
msgstr ""

#: admin/tags.php:128
msgid "Tag deleted."
msgstr ""

#: admin/tags.php:129
msgid "Tag updated."
msgstr ""

#: admin/tags.php:130
msgid "Tag not added."
msgstr ""

#: admin/tags.php:131
msgid "Tag not updated."
msgstr ""

#: admin/tags.php:132
msgid "Tags deleted."
msgstr ""

#: admin/tags.php:150
#: admin/tags.php:152
msgid "Search Tags"
msgstr ""

#: admin/tags.php:248
msgid "Popular Tags"
msgstr ""

#: admin/tags.php:261
msgid "Add a New Tag"
msgstr ""

#: admin/tags.php:280
msgid "Add Tag"
msgstr ""

#: admin/tags.php:297
msgid ""
"You are about to delete the selected tags.\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""

#: includes/admin-functions.php:35
#, php-format
msgid "%d descriptions cleaned"
msgstr "%d descriptions nettoyées"

#: includes/admin-functions.php:46
msgid "You are not allowed to edit this post."
msgstr ""

#: includes/admin-functions.php:88
msgid "No tags found!"
msgstr "Aucun tag trouvé !"

#: includes/admin-functions.php:182
msgid "Link categories and link tags counts updated"
msgstr "Mise à jour des comptes de catégories et des tags de liens"

#: includes/admin-functions.php:200
#, php-format
msgid "%d links tags cleaned"
msgstr "%d tags de liens supprimés"

#: includes/admin-functions.php:231
msgid "All links were checked in the last 7 days"
msgstr "Tous les liens ont été vérifiés dans les 7 derniers jours."

#: includes/admin-functions.php:238
#, php-format
msgid "Checking %d links on %d"
msgstr "Vérification de %d liens sur %d"

#: includes/admin-functions.php:385
msgid "You did not enter a category name."
msgstr ""

#: includes/admin-functions.php:436
#, php-format
msgid "zeList version <span class=\"b\">%s</span>"
msgstr "zeList, version <span class=\"b\">%s</span>"

#: includes/admin-functions.php:442
msgid "Published links"
msgstr "Liens publiés"

#: includes/admin-functions.php:446
#: includes/admin-hooks.php:109
#: includes/admin-hooks.php:195
msgid "Categories"
msgstr ""

#: includes/admin-functions.php:451
msgid "Pending"
msgstr "En attente"

#: includes/admin-functions.php:454
#: includes/admin-submit.php:25
#: includes/admin-submit.php:41
msgid "Denied"
msgstr "Refusé"

#: includes/admin-hooks.php:11
#: includes/admin-hooks.php:209
msgid "Links"
msgstr "Liens"

#: includes/admin-hooks.php:13
msgid "Add New|links"
msgstr "Ajouter un nouveau Lien|links"

#: includes/admin-hooks.php:15
msgid "Link Tags"
msgstr "Tags des liens"

#: includes/admin-hooks.php:63
msgid "Tags used on this link:"
msgstr "Tags du lien : "

#: includes/admin-hooks.php:64
#: includes/admin-submit.php:169
#: includes/admin-submit.php:243
msgid "Add"
msgstr ""

#: includes/admin-hooks.php:65
msgid "Add new tag"
msgstr "Ajouter un tag"

#: includes/admin-hooks.php:66
msgid "Separate tags with commas"
msgstr "Séparez les tags avec des virgules"

#: includes/admin-hooks.php:67
#: includes/admin-submit.php:46
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: includes/admin-hooks.php:70
msgid "Update link"
msgstr "Mettre le lien à jour"

#: includes/admin-hooks.php:71
msgid "Save as Pending"
msgstr "Sauver le brouillon"

#: includes/admin-hooks.php:72
msgid "Public"
msgstr "Public"

#: includes/admin-hooks.php:73
#: includes/admin-submit.php:26
#: includes/admin-submit.php:40
msgid "Published"
msgstr "Publié"

#: includes/admin-hooks.php:76
msgid "Force submit"
msgstr "Forcer la mise à jour"

#: includes/admin-hooks.php:77
msgid "Please fill all required fields"
msgstr "Merci de compléter tous les champs"

#: includes/admin-hooks.php:78
msgid "No URL"
msgstr "Pas d'URL"

#: includes/admin-hooks.php:79
msgid "No Category"
msgstr "Pas de catégorie"

#: includes/admin-hooks.php:80
msgid "No Name"
msgstr "Pas de nom"

#: includes/admin-hooks.php:81
msgid "Check the link description"
msgstr "Vérifier la description du lien"

#: includes/admin-hooks.php:92
#, php-format
msgid "Characters count: %d"
msgstr "Nombre de caractères : %d"

#: includes/admin-hooks.php:95
#, php-format
msgid "Description too short. Please use at least %d characters"
msgstr "Description trop courte, écrivez au moins %d caractères"

#: includes/admin-hooks.php:96
#, php-format
msgid "Description too long. Please stay under %d characters"
msgstr "Description trop longue, merci d'utiliser moins de %d caractères"

#: includes/admin-hooks.php:104
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: includes/admin-hooks.php:107
#: includes/admin-submit.php:16
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: includes/admin-hooks.php:108
#: includes/admin-submit.php:234
msgid "Webmaster"
msgstr "Webmestre"

#: includes/admin-hooks.php:120
msgid "Error while saving the changes."
msgstr ""

#: includes/admin-hooks.php:121
msgid "Remove From Bulk Edit"
msgstr ""

#: includes/admin-hooks.php:122
msgid "(no title)"
msgstr ""

#: includes/admin-hooks.php:153
msgid "You cannot choose 'tag' as a prefix for link tags"
msgstr "Vous ne pouvez pas utiliser 'tag' comme préfixe des tags de liens"

#: includes/admin-hooks.php:155
msgid "You cannot choose 'category' as a prefix for link categories"
msgstr "Vous ne pouvez pas utiliser 'category' comme préfixe des catégories de liens"

#: includes/admin-hooks.php:194
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: includes/admin-hooks.php:196
msgid "Metas"
msgstr "Métas"

#: includes/admin-hooks.php:208
msgid "Slug"
msgstr "Permalien"

#: includes/admin-hooks.php:217
msgid "Box name"
msgstr "Nom du bloc"

#: includes/admin-hooks.php:218
msgid "Fields"
msgstr "Champs"

#: includes/admin-hooks.php:219
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: includes/admin-hooks.php:229
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: includes/admin-hooks.php:269
#, php-format
msgid "You are running %s version of zeList beta"
msgstr "Vous utilisez la version %s beta de zeList"

#: includes/admin-hooks.php:271
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\">Report bugs</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Signaler un bug</a>"

#: includes/admin-hooks.php:273
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\">Get support</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Support</a>"

#: includes/admin-hooks.php:278
msgid "Users cannot register, which is mandatory to submit a link"
msgstr "Personne ne peut s'inscrire pour soumettre de liens !"

#: includes/admin-hooks.php:279
#: includes/admin-hooks.php:283
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\">Modify the setting</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Modifier l'option</a>"

#: includes/admin-hooks.php:282
msgid "Default role must be set to \"Contributor\" for users to be able to add links"
msgstr "Le rôle par défaut des nouveaux utilisateurs doit être \"Contributeur\" pour permettre l'ajout de nouveaux liens"

#: includes/admin-submit.php:21
msgid "Status:"
msgstr "Statut :"

#: includes/admin-submit.php:27
#: includes/admin-submit.php:42
msgid "Pending Review"
msgstr "En attente de validation"

#: includes/admin-submit.php:28
#: includes/admin-submit.php:43
msgid "Dead"
msgstr "Mort"

#: includes/admin-submit.php:45
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: includes/admin-submit.php:49
msgid "Ban Reason"
msgstr "Motif"

#: includes/admin-submit.php:69
msgid "Submitted on:"
msgstr "Soumis le :"

#: includes/admin-submit.php:70
msgid "Published on:"
msgstr "Publié le :"

#: includes/admin-submit.php:71
msgid "Last updated:"
msgstr "Mis à jour :"

#: includes/admin-submit.php:78
msgid "View Link"
msgstr "Voir le lien"

#: includes/admin-submit.php:80
msgid "Visit Link"
msgstr "Visiter le lien"

#: includes/admin-submit.php:96
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this link '%s'\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Vous allez supprimer ce lien '%s'\n"
"  'Annuler' ou 'OK' pour confirmer."

#: includes/admin-submit.php:126
msgid "Choose from the most popular tags"
msgstr ""

#: includes/admin-submit.php:141
msgid "All Categories"
msgstr ""

#: includes/admin-submit.php:142
msgid "Most Used"
msgstr ""

#: includes/admin-submit.php:163
#: includes/admin-submit.php:165
msgid "+ Add New Category"
msgstr ""

#: includes/admin-submit.php:166
msgid "New category name"
msgstr ""

#: includes/admin-submit.php:167
#: includes/admin-submit.php:168
msgid "Parent category"
msgstr ""

#: includes/admin-submit.php:188
msgid "Add an Image"
msgstr "Ajouter une image"

#: includes/admin-submit.php:239
#: includes/admin-submit.php:241
msgid "+ Add New Webmaster"
msgstr "+ Ajouter un webmestre"

#: includes/admin-submit.php:242
msgid "New owner email"
msgstr ""

#: includes/admin-template.php:115
#: includes/admin-template.php:292
#: includes/admin-template.php:494
#, php-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Éditer \"%s\""

#: includes/admin-template.php:123
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this category '%s'\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Vous allez supprimer cette catégorie '%s'\n"
"'Annuler' ou 'OK' pour supprimer."

#: includes/admin-template.php:302
msgid "Edit this link inline"
msgstr "Modification rapide"

#: includes/admin-template.php:302
msgid "Quick&nbsp;Edit"
msgstr ""

#: includes/admin-template.php:332
#, php-format
msgid "Visit %s"
msgstr "Visiter %s"

#: includes/admin-template.php:333
#, php-format
msgid "View sites submitted by %s"
msgstr "Voir les sites soumis par %s"

#: includes/admin-template.php:337
#, php-format
msgid "Submitted %s ago"
msgstr "Soumis il y a %s"

#: includes/admin-template.php:346
#, php-format
msgid "%d characters"
msgstr "%d caractères"

#: includes/admin-template.php:379
msgid "Tags:"
msgstr "Tags :"

#: includes/admin-template.php:395
msgid "Alive"
msgstr "Disponible"

#: includes/admin-template.php:498
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this tag '%s'\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Vous allez supprimer cet tag '%s'\n"
"'Annuler' ou 'OK' pour supprimer"

#: includes/admin-template.php:613
msgid "Quick Edit"
msgstr ""

#: includes/admin-template.php:617
msgid "URL"
msgstr ""

#: includes/admin-template.php:638
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: includes/admin-template.php:660
msgid "[more]"
msgstr ""

#: includes/admin-template.php:661
msgid "[less]"
msgstr ""

#: includes/admin-template.php:689
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: includes/admin-template.php:731
msgid "Not pertinent"
msgstr "Non pertinent"

#: includes/admin-template.php:732
msgid "Incomplete"
msgstr "Incomplet"

#: includes/admin-template.php:733
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: includes/admin-template.php:734
msgid "Description too short"
msgstr "Description trop courte"

#: includes/admin-template.php:735
msgid "Missing Image"
msgstr "Image manquante"

#: includes/api-template.php:8
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: includes/api-template.php:36
msgid "No feature found"
msgstr "Aucun module trouvé"

#: includes/api-template.php:72
#, php-format
msgid "About \"%s\""
msgstr "À propos de \"%s\""

#: includes/api-template.php:83
msgid "Buy"
msgstr "Acheter"

#: includes/api.php:40
#, php-format
msgid "%s activated"
msgstr "%s activé"

#: includes/api.php:41
#, php-format
msgid "%s deactivated"
msgstr "%s désactivé"

#: includes/api.php:44
msgid "Feature unknown"
msgstr "Module inconnu"

#: includes/api.php:110
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\">Please register your API first</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Merci d'enregistrer votre clef API</a>"

#: includes/api.php:157
msgid "Connection to zeList API failed"
msgstr "La connexion à l'API zeList a échoué"

#: includes/duplicate.php:73
msgid "Bookmarks"
msgstr "Liens"

#: includes/duplicate.php:205
#, php-format
msgid "Last updated: %s"
msgstr "Mis à jour : %s"

#: includes/duplicate.php:342
msgid "Denied links"
msgstr "Liens refusés"

#: includes/duplicate.php:343
msgid "Pending links"
msgstr "Liens en attente"

#: includes/functions.php:168
msgid "Wrong URL"
msgstr "Mauvaise URL"

#: includes/functions.php:184
#: includes/functions.php:271
#: includes/template.php:611
msgid "Link already known"
msgstr "Lien déjà connu"

#: includes/functions.php:187
#: includes/functions.php:274
#: includes/template.php:619
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\">View link</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Voir le lien</a>"

#: includes/functions.php:191
#: includes/functions.php:278
#: includes/template.php:620
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\">Edit link</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Éditer le lien</a>"

#: includes/functions.php:214
msgid "URL responding, seems good !"
msgstr "L'URL a répondu !"

#: includes/functions.php:217
msgid "Looks like XML"
msgstr "Ca ressemble à du XML !"

#: includes/functions.php:226
#, php-format
msgid "Feed: %s"
msgstr "Flux: %s"

#: includes/functions.php:230
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr "Il y a %s"

#: includes/functions.php:236
msgid "XML wrong formed"
msgstr "XML mal formé"

#: includes/functions.php:295
#, php-format
msgid "Link created: <a href=\"%s\">Edit link</a>"
msgstr "Lien créé : <a href=\"%s\">Éditer le lien</a>"

#: includes/hooks.php:167
#: includes/hooks.php:192
msgid "Checking..."
msgstr "Controle..."

#: includes/hooks.php:168
#: includes/hooks.php:193
msgid "Please choose a valid category"
msgstr "Merci de choisir une catégorie valide"

#: includes/hooks.php:169
#: includes/hooks.php:194
msgid "Not a valid email"
msgstr "Email non valide"

#: includes/hooks.php:170
#: includes/hooks.php:195
msgid "Not a valid URL"
msgstr "URL non valide"

#: includes/hooks.php:171
msgid "Not a valid name"
msgstr "Titre non valide"

#: includes/link-category.php:236
#: includes/link.php:52
#: includes/link.php:55
#: includes/link.php:62
#: includes/link.php:75
#: includes/link.php:78
#: includes/link.php:85
#, php-format
msgid "View all links in %s"
msgstr "Voir tous les liens dans %s"

#: includes/link.php:39
msgid "Uncategorized"
msgstr "Non classé"

#: includes/notifications.php:31
#, php-format
msgid "Your site \"%s\" has been denied"
msgstr "Votre site \"%s\" a été refusé"

#: includes/notifications.php:36
#, php-format
msgid "The editor of the directory has flagged your site as %s"
msgstr "L'éditeur de cet annuaire a considéré votre site comme : %s"

#: includes/notifications.php:40
#, php-format
msgid "[%s] Site denied : \"%s\""
msgstr "[%s] Site refusé : \"%s\""

#: includes/notifications.php:45
#, php-format
msgid "Your site \"%s\" has been published on %s"
msgstr "Votre site \"%s\" a été publié sur %s"

#: includes/notifications.php:46
msgid "You can view your site on:"
msgstr "Vous pouvez voir votre site sur :"

#: includes/notifications.php:48
msgid "You can edit your site on:"
msgstr "Vous pouvez éditer votre site sur :"

#: includes/notifications.php:52
#, php-format
msgid "[%1$s] Site accepted : \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Site publié : \"%2$s\""

#: includes/notifications.php:56
#, php-format
msgid "A new link #%1$s \"%2$s\" is waiting for your approval"
msgstr "Un nouveau site #%1$s \"%2$s\" attend votre approbation"

#: includes/notifications.php:58
#, php-format
msgid "Please edit this link on: %s"
msgstr "Merci d'éditer ce lien sur : %s"

#: includes/notifications.php:59
#, php-format
msgid "Webmaster : %s"
msgstr "Webmestre : %s"

#: includes/notifications.php:60
#, php-format
msgid "E-mail : %s"
msgstr "Email : %s"

#: includes/notifications.php:64
#, php-format
msgid "Whois  : http://whois.domaintools.com/%s"
msgstr "Whois  : http://whois.domaintools.com/%s"

#: includes/notifications.php:65
#, php-format
msgid "Description: %s"
msgstr "Description : %s"

#: includes/notifications.php:69
#, php-format
msgid "[%1$s] Please moderate: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Merci de valider : \"%2$s\""

#: includes/template-functions.php:24
#, php-format
msgid "%d sites published"
msgstr "%d sites publiés"

#: includes/template-functions.php:25
#, php-format
msgid "%d sites"
msgstr "%d sites"

#: includes/template-functions.php:27
#, php-format
msgid "Accepted sites: %d%% "
msgstr "Sites acceptés : %d %%"

#: includes/template-functions.php:31
#, php-format
msgid "Denied sites: %d%% "
msgstr "Sites refusés : %d %%"

#: includes/template-functions.php:34
#, php-format
msgid "%d sites pending review"
msgstr "%d sites en attente"

#: includes/template-functions.php:39
#, php-format
msgid "%d categories"
msgstr "%d catégories"

#: includes/template-functions.php:43
#, php-format
msgid "%d webmasters"
msgstr "%d webmestres"

#: includes/template-functions.php:46
#, php-format
msgid "Last site published %s ago"
msgstr "Dernier site publié il y a %s"

#: includes/template-functions.php:49
#, php-format
msgid "Last site submitted %s ago"
msgstr "Dernier site soumis il y a %s"

#: includes/template-functions.php:149
msgid "Related links"
msgstr "Liens connexes"

#: includes/template-hooks.php:96
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\">%s</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">%s</a>"

#: includes/template-hooks.php:98
msgid "zeList, directory plugin for WordPress"
msgstr "zeList, plugin d'annuaire pour WordPress"

#: includes/template.php:161
msgid "Site feed"
msgstr "Flux du site"

#: includes/template.php:174
msgid "No items in feed"
msgstr "Aucun item dans le flux"

#: includes/template.php:220
msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"

#: includes/template.php:381
msgid "Edit link"
msgstr "Éditer le lien"

#: includes/template.php:612
msgid "Link not created"
msgstr "Lien non créé"

#: includes/template.php:613
msgid "Missing Fields"
msgstr "Champs manquants"

#: style/link-category.php:11
#, php-format
msgid "Links Tagged &#8216;%s&#8217;"
msgstr "Liens taggés &#8216;%s&#8217;"

#: style/link-category.php:12
#, php-format
msgid "Search Results for &#8216;%s&#8217;"
msgstr "Résultats de recherche pour &#8216;%s&#8217;"

#: style/link-category.php:28
#, php-format
msgid "Permanent Link to %s"
msgstr "Lien permanent de %s"

#: style/link-category.php:31
msgid "Read the rest of this entry &raquo;"
msgstr "Lire la suite &raquo;"

#: style/link-category.php:36
#, php-format
msgid "Published on %s, in %s"
msgstr "Publié le %s, dans %s"

#: style/link-category.php:36
msgid "F jS, Y"
msgstr "j F Y"

#: style/link-category.php:45
msgid "&laquo; Older Entries"
msgstr "&laquo; Plus ancien"

#: style/link-category.php:46
msgid "Newer Entries &raquo;"
msgstr "Plus récent &raquo;"

#: style/link-category.php:51
msgid "Not Found"
msgstr "Aucun résultat"

#: style/link-category.php:52
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn&#8217;t here."
msgstr ""

#: style/link-category.php:57
#, php-format
msgid "Powered by %s"
msgstr "Propulsé par %s"

#: style/link-searchform.php:4
msgid "Search links for:"
msgstr "Chercher dans les liens"

#: style/link.php:16
msgid "Visit site"
msgstr "Visiter %s"

#: style/link.php:19
msgid "Pages:"
msgstr ""

#: style/link.php:23
#, php-format
msgid "This link was published %1$s on %2$s at %3$s and is filed under %4$s."
msgstr "Ce lien a été publié %1$s le %2$s à %3$s dans la catégorie %4$s."

#: style/link.php:23
msgid "l, F jS, Y"
msgstr "F d m Y"

#: style/link.php:24
msgid "Edit this link"
msgstr "Éditer ce lien"

#: style/link.php:33
msgid "Sorry, no links matched your criteria."
msgstr "Désolé, aucun lien trouvé pour cette recherche."

#: style/submitform.php:7
msgid "You're not logged in"
msgstr "Vous n'êtes pas connecté."

#: style/submitform.php:9
#, php-format
msgid "Please <a href=\"%s\">login</a> or <a href=\"%s\">register</a>"
msgstr "Merci de vous <a href=\"%s\">connecter</a> ou de vous <a href=\"%s\">enregistrer</a>"

#: style/submitform.php:20
msgid "Url:"
msgstr "URL :"

#: style/submitform.php:30
msgid "Category:"
msgstr "Catégorie : "

#~ msgid "From %s words to %s words"
#~ msgstr "De %s à %s mots"
#~ msgid "%d words"
#~ msgstr "%d mots"
#~ msgid "Updating link categories and link tags counts"
#~ msgstr "Mise à jour des comptes de catégories et des tags de liens"
#~ msgid ""
#~ "You may submit your site again : <a href=\"%s\">edit your site here</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez soumettre votre site à nouvean, mais <a href=\"%s\">commencez "
#~ "par l'éditer (cliquez ici)</a>"
#~ msgid "Send copy of mail to admin."
#~ msgstr "Envoyer une copie des mails à l'administrateur"

#, fuzzy
#~ msgid "+ Add New owner"
#~ msgstr "Ajouter un lien"
#~ msgid "zeList Metas"
#~ msgstr "Métas zeList"
#~ msgid "Update Meta Field"
#~ msgstr "Mettre le champ à jour"
#~ msgid "Add Meta"
#~ msgstr "Ajouter un Bloc"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Titre"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Taille"
#~ msgid "From:"
#~ msgstr "De :"
#~ msgid "to:"
#~ msgstr "à :"
#~ msgid "Values"
#~ msgstr "Valeurs"
#~ msgid ""
#~ "<em>Separate values with comma (,). Preceed default value by a *. E.g: "
#~ "red, *green, blue"
#~ msgstr ""
#~ "<em>Entrez les valeurs séparées par une virgule (,). La valeur par défaut "
#~ "est précédée d'un * astérique."
#~ msgid "Update Link Meta Box"
#~ msgstr "Mettre à jour le Bloc Metas"
#~ msgid "Add Link Meta Box"
#~ msgstr "Ajouter un Bloc Metas"
#~ msgid "Box title"
#~ msgstr "Titre du bloc"

#, fuzzy
#~ msgid "Display name"
#~ msgstr "Mot clef"
#~ msgid "Box position"
#~ msgstr "Position du bloc"
#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Droite"
#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Gauche"
#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Afficher"

#, fuzzy
#~ msgid "Show on submission"
#~ msgstr "Afficher à la soumission sur le site"

#, fuzzy
#~ msgid "Show on frond end"
#~ msgstr "Afficher à la soumission sur le site"
#~ msgid "Show on edit (Administrator Eyes Only)"
#~ msgstr "Afficher à l'édition (seulement à l'Administrateur)"
#~ msgid "Show on edit"
#~ msgstr "Afficher à l'édition"

#, fuzzy
#~ msgid "Metas Fields"
#~ msgstr "Champ méta sauvegardé"
#~ msgid "Meta Field added"
#~ msgstr "Champ méta ajouté"
#~ msgid "Meta Field saved"
#~ msgstr "Champ méta sauvegardé"
#~ msgid "Meta Field deleted"
#~ msgstr "Champ méta supprimé"
#~ msgid "Unknown Field"
#~ msgstr "Champ inconnu"
#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Actions"
#~ msgid "Create a new field"
#~ msgstr "Ajouter un champ"
#~ msgid "Add a field"
#~ msgstr "Ajouter un champ"
#~ msgid "Manage Fields for %s"
#~ msgstr "Gérer les champs pour %s"
#~ msgid "Box added"
#~ msgstr "Bloc ajouté"
#~ msgid "Box deleted"
#~ msgstr "Bloc supprimé"
#~ msgid "Box updated"
#~ msgstr "Bloc mis à jour"
#~ msgid "Meta box slug already exists"
#~ msgstr "L'identifiant du bloc existe déjà"
#~ msgid "Empty name or slug"
#~ msgstr "Nom ou identifiant vide"
#~ msgid "Meta box not deleted"
#~ msgstr "Bloc méta non supprimé"
#~ msgid "Meta box edition failed"
#~ msgstr "Bloc méta non mis à jour"
#~ msgid "Meta box does not exist"
#~ msgstr "Bloc méta inconnu"
#~ msgid "Meta field already exists"
#~ msgstr "Le champ existe déjà"
#~ msgid "Create a new meta box"
#~ msgstr "Ajouter un bloc méta"
#~ msgid "Add a meta box"
#~ msgstr "Ajouter un bloc métas"
#~ msgid "Manage Metas"
#~ msgstr "Gérer les Métas"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Link Meta Box `%s`"
#~ msgstr "Modifier le Bloc Metas"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Fields for %s"
#~ msgstr "Éditer les champs"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Field `%s`"
#~ msgstr "Éditer les champs"
#~ msgid "No meta box found"
#~ msgstr "Aucun bloc métas trouvé"
#~ msgid ""
#~ "You are about to delete this meta box '%s'\n"
#~ " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
#~ msgstr ""
#~ "Vous allez supprimer ce bloc métas '%s'\n"
#~ "'Annuler' ou 'OK' pour supprimer"
#~ msgid "Edit Fields"
#~ msgstr "Éditer les champs"
#~ msgid "No field found"
#~ msgstr "Aucun champ trouvé"
#~ msgid ""
#~ "You are about to delete this field '%s'\n"
#~ " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
#~ msgstr ""
#~ "Vous allez supprimer ce champ '%s'\n"
#~ "  'Annuler' ou 'OK' pour confirmer."

#, fuzzy
#~ msgid "Image source: %s"
#~ msgstr "Adresse de l'image"

#, fuzzy
#~ msgid "zeList Magic"
#~ msgstr "Métas zeList"

#, fuzzy
#~ msgid "zeList Submit"
#~ msgstr "Réglages zeList"

#, fuzzy
#~ msgid "API call failed"
#~ msgstr "Ajouter un champ"

#, fuzzy
#~ msgid "%d images found"
#~ msgstr "Aucun tag trouvé !"

#, fuzzy
#~ msgid "%d tags found"
#~ msgstr "Aucun tag trouvé !"
#~ msgid "%d RSS feeds found"
#~ msgstr "%d"
#~ msgid "Check RSS"
#~ msgstr "Vérifier le flux RSS"
#~ msgid "Add RSS"
#~ msgstr "Ajouter le flux RSS"
#~ msgid "%d link categories updated"
#~ msgstr "%d catégories de liens mises à jour"
#~ msgid "Edit Meta Field"
#~ msgstr "Editer le champ"
#~ msgid "Add Meta Field for \"%s\""
#~ msgstr "Ajouter un champ pour \"%s\""
#~ msgid "Add Meta Box"
#~ msgstr "Aju"
#~ msgid "zeList settings"
#~ msgstr "Réglages zeList"
#~ msgid "Private"
#~ msgstr "Privé"
#~ msgid "Keep this link private"
#~ msgstr "Garder ce lien privé"
#~ msgid ""
#~ "You are about to delete the selected links.\n"
#~ "  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
#~ msgstr ""
#~ "Vous allez supprimer les liens sélectionnés. 'Annuler' ou 'OK' pour "
#~ "supprimer."
#~ msgid "Whois  : http://ws.arin.net/cgi-bin/whois.pl?queryinput=%s"
#~ msgstr "Whois  : http://ws.arin.net/cgi-bin/whois.pl?queryinput=%s"
#~ msgid "Private links"
#~ msgstr "Liens privés"
#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "Webmestre"
#~ msgid "Please choose a category"
#~ msgstr "Choisissez une catégorie"
#~ msgid "Wrong format of URL"
#~ msgstr "Mauvais format d'URL"
#~ msgid "URL already known"
#~ msgstr "URL connue"
#~ msgid "Code: "
#~ msgstr "Code :"
#~ msgid "Ok, let's edit your site"
#~ msgstr "Ca marche, allons éditer le site"
#~ msgid "Parsing..."
#~ msgstr "Scan en cours..."
#~ msgid "Parse website"
#~ msgstr "Scanner le site"
#~ msgid "Parsing error: "
#~ msgstr "Erreur de scan :"
#~ msgid "Parsing done"
#~ msgstr "Scan fait"
#~ msgid "Known URL"
#~ msgstr "URL connue"
#~ msgid "Validation error"
#~ msgstr "Erreur de validation"
#~ msgid "Mail settings"
#~ msgstr "Réglages de mail"
#~ msgid "API settings"
#~ msgstr "Réglages API"
#~ msgid "Custom directory title"
#~ msgstr "Personnalisé"
#~ msgid "Rating"
#~ msgstr "Note"
#~ msgid "(Leave at 0 for no rating.)"
#~ msgstr "(Laissez à 0 pour ignorer)"
#~ msgid "Check PageRank"
#~ msgstr "Vérifier le PageRank"